Sunday, November 16, 2008

We all have freedoms to enjoy



So what do you want from us?

110th POST! YAY!
So many things to post D:
But anyways, I will write my favourite korean poem first!
Found this at Sec 3 Korean Literature Lecture from EBS and it's super nice.

낙화 이형기

Falling flowers Lee Hyeong Ki


가야할 때가 언제인가를

분명히 알고 가는 이의

뒷 모습은 얼마나 아름다운가.

How beautiful is the person's back

who knows when to leave.


봄 한철

격정을 인내한

나의 사랑은 지고 있다.

My love that tolerated

all those sudden emotions

are now falling.


분분한 낙화...

결별이 이룩하는 축복에 싸여

지금은 가야 할 때

A flower petals falling quickly...

Now is the time to go

when the bless of this farewell comes.


무성한 녹음과 그리고

머지않아 열매 맺는

가을을 향하여

Autumn comes

Time when shades of trees

and fruits soon appear


나의 청춘은 꽃 답게 죽는다.

My youth dies like a flower.

헤어지자

섬세한 손길을 흔들며

하롱하롱 꽃잎이 지는 어느 날

When the flower petals falling to the earth

waving it's delicate hands

sending a farewell


나의 사랑, 나의 결별

샘터에 물 고이듯 성숙하는

내 영혼의 슬픈 눈

My love, my farewell

My soul's sad eyes are getting matured

Just like a water makes a mountain spring



The emotion is just so different from the real text!
If I translate them, it's not that emotional as the original text.

However, ENJOY :D
It's my favourite. I love Korean Lit.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home